Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 67

Text 67

Texto

Text

daśa-biśa-śata-sahasra-ayuta-lakṣa-vadana
koṭy-arbuda mukha kāro, nā yāya gaṇana
daśa-biśa-śata-sahasra-ayuta-lakṣa-vadana
koṭy-arbuda mukha kāro, nā yāya gaṇana

Palabra por palabra

Synonyms

daśa — diez; biśa — veinte; śata — cien; sahasra — mil; ayuta — diez mil; lakṣa — cien mil; vadana — caras; koṭi — diez millones; arbuda — cien millones; mukha — caras; kāro — de algunos de ellos; nā yāya gaṇana — imposibles de contar.

daśa — ten; biśa — twenty; śata — hundred; sahasra — thousand; ayuta — ten thousand; lakṣa — a hundred thousand; vadana — faces; koṭi — ten million; arbuda — a hundred million; mukha — faces; kāro — of some of them; nā yāya gaṇana — not possible to count.

Traducción

Translation

«El número de cabezas de aquellos brahmās variaba. Los había de diez cabezas, de veinte, de cien, de mil, de diez mil, de cien mil, de diez millones y hasta de cien millones. Nadie puede contar el número de caras que tenían.

“These Brahmās had different numbers of heads. Some had ten heads, some twenty, some a hundred, some a thousand, some ten thousand, some a hundred thousand, some ten million and others a hundred million. No one can count the number of faces they had.