Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 25

Text 25

Texto

Text

“ye kahe — ‘kṛṣṇera vaibhava muñi saba jānoṅ’
se jānuka, — kāya-mane muñi ei mānoṅ
“ye kahe — ‘kṛṣṇera vaibhava muñi saba jānoṅ’
se jānuka, — kāya-mane muñi ei mānoṅ

Palabra por palabra

Synonyms

ye kahe — si alguien dice; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; vaibhava — opulencias; muñi — yo; saba — todas; jānoṅ — conozco; se jānuka — que sepa; kāya-mane — con mi cuerpo y mi mente; muñi — yo mismo; ei — esto; mānoṅ — acepto.

ye kahe — if anyone says; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; vaibhava — opulences; muñi — I; saba — all; jānoṅ — know; se jānuka — let him know; kāya-mane — by my body and mind; muñi — myself; ei — this; mānoṅ — accept.

Traducción

Translation

«El Señor Brahmā dijo: “Quien diga que lo sabe todo acerca de la opulencia de Kṛṣṇa es libre de pensar como quiera. En lo que a mí respecta, lo veo de la siguiente manera, con el cuerpo y la mente.

“Lord Brahmā said, ‘If someone says that he knows everything about Kṛṣṇa’s opulence, let him think that way. But as far as I am concerned, with my body and mind I consider it in this way.