Text 113
Text 113
Texto
Verš
tāte se āvarta bhāvodgama
vaṁśī-dhvani — cakravāta, nārīra mana — tṛṇa-pāta,
tāhā ḍubāya, nā haya udgama
tāte se āvarta bhāvodgama
vaṁśī-dhvani — cakravāta, nārīra mana — tṛṇa-pāta,
tāhā ḍubāya, nā haya udgama
Palabra por palabra
Synonyma
tāruṇya-amṛta — juventud eterna; pārāvāra — como un gran océano; taraṅga — olas; lāvaṇya-sāra — la esencia de la belleza corporal; tāte — en ese océano; se — eso; āvarta — como un remolino; bhāva-udgama — el despertar de diversas emociones extáticas; vaṁśī-dhvani — la vibración de la flauta; cakravāta — un remolino; nārīra — de las mujeres; mana — las mentes; tṛṇa-pāta — hojas de hierba; tāhā — ése; ḍubāya — se hunden; nā haya udgama — para no salir nunca más.
tāruṇya-amṛta — věčné mládí; pārāvāra — jako velký oceán; taraṅga — vlny; lāvaṇya-sāra — esence tělesné krásy; tāte — v tomto oceánu; se — tento; āvarta — jako vodní vír; bhāva-udgama — probouzení různých extatických emocí; vaṁśī-dhvani — zvuk flétny; cakravāta — větrný vír; nārīra — žen; mana — mysli; tṛṇa-pāta — stébla trávy; tāhā — tato; ḍubāya — srazí; nā haya udgama — aby už nikdy znovu nevstaly.
Traducción
Překlad
«La belleza del cuerpo de Śrī Kṛṣṇa es como una ola del océano de la eterna juventud. En ese gran océano gira el remolino del despertar del amor extático. El sonido de la flauta de Kṛṣṇa es como un torbellino, y las vacilantes mentes de las gopīs son como pajas y hojas secas. Una vez que caen en el remolino, nunca vuelven a salir, sino que permanecen eternamente a los pies de loto de Kṛṣṇa.
„Tělesná krása Śrī Kṛṣṇy je jako vlna v oceánu věčného mládí. Tento velký oceán je zvířený probuzením extatické lásky. Zvuk Kṛṣṇovy flétny je jako větrný vír a těkající mysli gopī jsou jako stébla trávy a suché listí. Když ve větrném víru spadnou, už se nikdy nezvednou, ale zůstávají věčně u lotosových nohou Kṛṣṇy.“