Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 9

Text 9

Texto

Verš

tabe sei yavana kahe, — “śuna, mahāśaya
tomāre chāḍiba, kintu kari rāja-bhaya”
tabe sei yavana kahe, — “śuna, mahāśaya
tomāre chāḍiba, kintu kari rāja-bhaya”

Palabra por palabra

Synonyma

tabe — a continuación; sei — ese; yavana — comedor de carne; kahe — dice; śuna — escuche; mahāśaya — mi querido señor; tomāre — a usted; chāḍiba — yo soltaría; kintu — pero; kari rāja-bhaya — siento miedo del gobierno.

tabe — potom; sei — tento; yavana — pojídač masa; kahe — říká; śuna — poslouchejte; mahāśaya — můj drahý pane; tomāre — vás; chāḍiba — propustil bych; kintu — ale; kari rāja-bhaya — bojím se vlády.

Traducción

Překlad

De ese modo, Sanātana Gosvāmī convenció al carcelero, que le contestó: «Mi querido señor, por favor, escúchame. Yo deseo dejarte ir, pero siento mucho miedo del gobierno».

Sanātana Gosvāmī takto žalářníka přesvědčil a ten odpověděl: „Pane, prosím poslouchejte. Rád bych vás propustil, ale bojím se vlády.“