Skip to main content

Text 83

Text 83

Texto

Verš

sanātana jānila ei prabhure nā bhāya
bhoṭa tyāga karibāre cintilā upāya
sanātana jānila ei prabhure nā bhāya
bhoṭa tyāga karibāre cintilā upāya

Palabra por palabra

Synonyma

sanātana jānila — Sanātana Gosvāmī pudo entender; ei — esto; prabhure — por Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāya — no es aprobado; bhoṭa — la manta de lana; tyāga — abandonar; karibāre — de hacer; cintilā — consideró; upāya — una forma.

sanātana jānila — Sanātana Gosvāmī pochopil; ei — toto; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; bhāya — nelíbí se; bhoṭa — vlněné přikrývky; tyāga — zbavení se; karibāre — učinit; cintilā — přemýšlel; upāya — o způsobu.

Traducción

Překlad

Como Śrī Caitanya Mahāprabhu miraba una y otra vez su valiosa manta de lana, Sanātana Gosvāmī comprendió que el Señor no aprobaba que la tuviera. Entonces se puso a pensar en la forma de abandonarla.

Jelikož se Śrī Caitanya Mahāprabhu opakovaně díval na jeho vlněnou přikrývku, Sanātana Gosvāmī z toho usoudil, že se Pánu nelíbí. Začal tedy přemýšlet o tom, jak se jí zbavit.