Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 52

Text 52

Texto

Text

prabhu-sparśe premāviṣṭa ha-ilā sanātana
‘more nā chuṅiha’ — kahe gadgada-vacana
prabhu-sparśe premāviṣṭa ha-ilā sanātana
‘more nā chuṅiha’ — kahe gadgada-vacana

Palabra por palabra

Synonyms

prabhu-sparśe — al ser tocado por Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āviṣṭa — abrumado de amor extático; ha-ilā — quedó; sanātana — Sanātana Gosvāmī; more — a mí; nā — no; chuṅiha — toques; kahe — dice; gadgada-vacana — con voz ahogada.

prabhu-sparśe — by the touch of Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āviṣṭa — overwhelmed with ecstatic love; ha-ilā — became; sanātana — Sanātana Gosvāmī; more — me; nā — do not; chuṅiha — touch; kahe — says; gadgada-vacana — in a faltering voice.

Traducción

Translation

Tan pronto como Śrī Caitanya Mahāprabhu le tocó, también Sanātana Gosvāmī quedó abrumado de amor extático. Con una voz que se le ahogaba dijo: «¡Oh, mi Señor, no me toques!».

As soon as Śrī Caitanya Mahāprabhu touched Sanātana Gosvāmī, Sanātana was also overwhelmed with ecstatic love. In a faltering voice, he said, “O my Lord, do not touch me.”