Text 396
Text 396
Texto
Text
kṛṣṇecchāya brahmāṇḍa-gaṇe tāhāra saṅkrama
kṛṣṇecchāya brahmāṇḍa-gaṇe tāhāra saṅkrama
Palabra por palabra
Synonyms
goloka — el planeta llamado Goloka; gokula-dhāma — la tierra espiritual, campo de pastoreo de las vacas surabhis; vibhu — opulenta y poderosa; kṛṣṇa-sama — tanto como Kṛṣṇa; kṛṣṇa-icchāya — por la voluntad suprema de Kṛṣṇa; brahmāṇḍa-gaṇe — en cada uno de los universos; tāhāra — de los dhāmas de Goloka y Gokula; saṅkrama — advenimiento.
goloka — the planet known as Goloka; gokula-dhāma — the spiritual land, the pasturing fields for the surabhi cows; vibhu — opulent and powerful; kṛṣṇa-sama — as much as Kṛṣṇa; kṛṣṇa-icchāya — by the supreme will of Kṛṣṇa; brahmāṇḍa-gaṇe — in each of the universes; tāhāra — of the Goloka and Gokula dhāmas; saṅkrama — appearance.
Traducción
Translation
«La morada espiritual de Goloka, la tierra en que pastan las vacas surabhis, es tan poderosa y opulenta como Kṛṣṇa. Por la voluntad de Kṛṣṇa, los dhāmas originales de Goloka y Gokula se manifiestan con Él en todos los universos.
“The spiritual abode known as Goloka, which is a pasturing land for surabhi cows, is as powerful and opulent as Kṛṣṇa. By the will of Kṛṣṇa, the original Goloka and Gokula dhāmas are manifested with Him in all the universes.