Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 389

Text 389

Texto

Verš

sūryodaya haite ṣaṣṭi-pala-kramodaya
sei eka daṇḍa, aṣṭa daṇḍe ‘prahara’ haya
sūryodaya haite ṣaṣṭi-pala-kramodaya
sei eka daṇḍa, aṣṭa daṇḍe ‘prahara’ haya

Palabra por palabra

Synonyma

sūrya-udaya haite — comenzando cuando sale el Sol; ṣaṣṭi-pala — sesenta palas; krama-udaya — elevándose poco a poco; sei — eso; eka daṇḍa — un daṇḍa; aṣṭa daṇḍe — en ocho daṇḍas; prahara haya — hay un prahara.

sūrya-udaya haite — počínaje východem slunce; ṣaṣṭi-pala — šedesát pal; krama-udaya — postupně stoupající; sei — tato; eka daṇḍa — jedna daṇḍa; aṣṭa daṇḍe — z osmi daṇd; prahara haya — je prahara.

Traducción

Překlad

«Cada paso del Sol mientras se eleva comprende sesenta palas. Sesenta palas forman un daṇḍa, y ocho daṇḍas, un prahara.

„Slunce stoupá na nebi v krocích skládajících se ze šedesáti pal. Šedesát pal je jedna daṇḍa a osm daṇḍ tvoří jednu praharu.“