Skip to main content

Text 378

ТЕКСТ 378

Texto

Текст

kiśora-śekhara-dharmī vrajendra-nandana
prakaṭa-līlā karibāre yabe kare mana
киора-екхара-дхармӣ враджендра-нандана
пракаа-лӣл карибре йабе каре мана

Synonyms

Пословный перевод

kiśora-śekhara — la cumbre de la juventud; dharmī — cuya posición natural; vrajendra-nandana — el hijo de Mahārāja Nanda; prakaṭa-līlā — pasatiempos manifestados; karibāre — para realizar; yabe — cuando; kare — hace; mana — la mente.

киора-екхара — вершина юности; дхармӣ — чье естественное положение; враджендра-нандана — сын Махараджи Нанды; пракаа-лӣл — проявленные игры; карибре — совершать; йабе — когда; каре — побуждает; мана — ум.

Translation

Перевод

«Como hijo de Mahārāja Nanda, el Señor Kṛṣṇa es por naturaleza el parangón de kiśora [la juventud]. Él prefiere manifestar Sus pasatiempos a esa edad.

«Господь Кришна, сын Махараджи Нанды, по природе является олицетворением кишоры [юности]. Он предпочитает являть Свои игры именно в этом возрасте».