Skip to main content

Text 378

Text 378

Texto

Verš

kiśora-śekhara-dharmī vrajendra-nandana
prakaṭa-līlā karibāre yabe kare mana
kiśora-śekhara-dharmī vrajendra-nandana
prakaṭa-līlā karibāre yabe kare mana

Synonyms

Synonyma

kiśora-śekhara — la cumbre de la juventud; dharmī — cuya posición natural; vrajendra-nandana — el hijo de Mahārāja Nanda; prakaṭa-līlā — pasatiempos manifestados; karibāre — para realizar; yabe — cuando; kare — hace; mana — la mente.

kiśora-śekhara — vrcholné období mládí; dharmī — jehož přirozené postavení; vrajendra-nandana — syn Mahārāje Nandy; prakaṭa-līlā — projevené zábavy; karibāre — provádět; yabe — když; kare — činí; mana — mysl.

Translation

Překlad

«Como hijo de Mahārāja Nanda, el Señor Kṛṣṇa es por naturaleza el parangón de kiśora [la juventud]. Él prefiere manifestar Sus pasatiempos a esa edad.

„Jako syn Mahārāje Nandy je Pán Kṛṣṇa přirozeně ideálem kiśory (mládí). Rozhodl se, že své zábavy projeví právě v tomto věku.“