Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 366

Text 366

Texto

Verš

prabhu kahe, — caturāli chāda, sanātana
śaktyāveśāvatārera śuna vivaraṇa
prabhu kahe, — caturāli chāda, sanātana
śaktyāveśāvatārera śuna vivaraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; caturāli — argumento muy inteligente; chāḍa — abandona; sanātana — ¡oh, Sanātana!; śakti-āveśa-avatārera — de las encarnaciones especialmente dotadas de poder; śuna — escucha; vivaraṇa — la explicación.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; caturāli — velice chytrý argument; chāḍa — zanech; sanātana — ó Sanātano; śakti-āveśa-avatārera — zvláště zmocněných inkarnací; śuna — poslouchej; vivaraṇa — popis.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «“¡Oh, Sanātana!, deja ya esas mañas de tu inteligencia. Ahora trata de entender qué significa śaktyāveśa-avatāra.

Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl: „Ó Sanātano, zanech svých chytrých kliček. Snaž se teď jen pochopit popis śaktyāveśa-avatārů.“