Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 36

Text 36

Texto

Verš

tāre vidāya diyā gosāñi calilā ekalā
hāte karoṅyā, chiṅḍā kānthā, nirbhaya ha-ilā
tāre vidāya diyā gosāñi calilā ekalā
hāte karoṅyā, chiṅḍā kānthā, nirbhaya ha-ilā

Palabra por palabra

Synonyma

tāre vidāya diyā — tras despedirle; gosāñi — Sanātana Gosvāmī; calilā ekalā — comenzó a viajar solo; hāte — en la mano; karoṅyā — un cántaro de mendigo; chiṅḍā kānthā — un manto harapiento; nirbhaya ha-ilā — quedó libre de toda ansiedad.

tāre vidāya diyā — poté, co se s ním rozloučil; gosāñi — Sanātana Gosvāmī; calilā ekalā — cestoval sám; hāte — v ruce; karoṅyā — nádobu žebráka; chiṅḍā kānthā — roztrhanou pokrývku; nirbhaya ha-ilā — zbavil se veškeré úzkosti.

Traducción

Překlad

Después de separarse de Īśāna, Sanātana Gosvāmī viajó solo llevando un cántaro de agua en la mano. Cubierto con un simple manto harapiento, quedó así libre de toda ansiedad.

Po rozchodu s Īśānou šel Sanātana Gosvāmī dál sám jen s nádobou na vodu v ruce, zahalený do roztrhané deky. Tak se zbavil veškeré úzkosti.