Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 343

Text 343

Texto

Text

āra tina-yuge dhyānādite yei phala haya
kali-yuge kṛṣṇa-nāme sei phala pāya
āra tina-yuge dhyānādite yei phala haya
kali-yuge kṛṣṇa-nāme sei phala pāya

Palabra por palabra

Synonyms

āra tina-yuge — en los otros tres yugas; dhyāna-ādite — por procesos que comienzan con la meditación; yei — cualquiera; phala — resultado; haya — hay; kali-yuge — en la era de Kali; kṛṣṇa-nāme — por cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa; sei phala pāya — se obtiene el mismo resultado.

āra tina-yuge — in the three other yugas; dhyāna-ādite — by processes beginning with meditation; yei — whatever; phala — result; haya — there is; kali-yuge — in this Age of Kali; kṛṣṇa-nāme — by chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra; sei phala pāya — one gets the same achievement.

Traducción

Translation

«En los otros tres yugas —Satya, Tretā y Dvāpara—, la gente realiza diversos tipos de actividades espirituales. Todos los resultados que obtienen de ese modo, pueden obtenerlos en Kali-yuga por el simple hecho de cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa.

“In the other three yugas — Satya, Tretā and Dvāpara — people perform different types of spiritual activities. Whatever results they achieve in that way, they can achieve in Kali-yuga simply by chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.