Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 323

Text 323

Texto

Verš

ananta brahmāṇḍe aiche karaha gaṇana
mahā-viṣṇu eka-śvāse brahmāra jīvana
ananta brahmāṇḍe aiche karaha gaṇana
mahā-viṣṇu eka-śvāse brahmāra jīvana

Palabra por palabra

Synonyma

ananta brahmāṇḍe — en innumerables universos; aiche — de ese modo; karaha gaṇana — sólo trata de contar; mahā-viṣṇu — el Señor Mahā-Viṣṇu; eka-śvāse — con una espiración; brahmāra jīvana — la duración de la vida de un brahmā.

ananta brahmāṇḍe — v nesčetném množství vesmírů; aiche — takto; karaha gaṇana — snaž se spočítat; mahā-viṣṇu — Pán Mahā-Viṣṇu; eka-śvāse — jedním výdechem; brahmāra jīvana — délka jednoho Brahmova života.

Traducción

Překlad

«Esa cifra es el número de manvantara-avatāras de un solo universo. Cuántos manvantara-avatāras existen en los innumerables universos sólo podemos imaginarlo. Y todos esos universos y brahmās existen solamente durante una espiración de Mahā-Viṣṇu.

„Takový je počet manvantara-avatārů už jen v jednom vesmíru. Jen si představ, kolik jich je v nesčetném množství vesmírů. A všechny tyto vesmíry i Brahmové existují pouze během jednoho Mahā-Viṣṇuova výdechu.“