Skip to main content

Text 321

ТЕКСТ 321

Texto

Текст

caudda eka dine, māse cāri-śata biśa
brahmāra vatsare pañca-sahasra calliśa
чаудда эка дине, ма̄се ча̄ри-ш́ата биш́а
брахма̄ра ватсаре пан̃ча-сахасра чаллиш́а

Palabra por palabra

Пословный перевод

caudda — catorce; eka dine — en un día; māse — en un mes; cāri-śata biśa — cuatrocientos veinte; brahmāra vatsare — en un año de Brahmā; pañca-sahasra calliśa — cinco mil cuarenta avatāras.

чаудда — 14; эка дине — в один день; ма̄се — в один месяц; ча̄ри-ш́ата биш́а — 420; брахма̄ра ватсаре — в течение одного года Брахмы; пан̃ча-сахасра чаллиш́а — 5 040 аватар.

Traducción

Перевод

«En un día de Brahmā hay 14 manvantara-avatāras, en un mes 420, y en un año 5.040.

«В течение одного дня Брахмы приходят 14 манвантара-аватар, в течение одного его месяца — 420, а в течение одного его года — 5 040».