Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 254

Text 254

Texto

Verš

icchā-jñāna-kriyā vinā nā haya sṛjana
tinera tina-śakti meli’ prapañca-racana
icchā-jñāna-kriyā vinā nā haya sṛjana
tinera tina-śakti meli’ prapañca-racana

Palabra por palabra

Synonyma

icchā-jñāna-kriyā — pensar, sentir, desear, conocimiento y actividad; vinā — sin; nā — no; haya — hay; sṛjana — creación; tinera — de las tres; tina-śakti — tres potencias; meli’ — al amalgamarse; prapañca-racana — se da la manifestación cósmica.

icchā-jñāna-kriyā — myšlení, cítění, chtění, poznání a činnost; vinā — bez; nā — ne; haya — je; sṛjana — stvoření; tinera — těchto tří; tina-śakti — tři energie; meli' — kombinující se; prapañca-racana — vesmírné stvoření.

Traducción

Překlad

«Sin pensar, sentir y desear, sin conocimiento y sin actividad, no hay posibilidad de creación. La manifestación cósmica resulta de la combinación de la voluntad, el conocimiento y la acción supremos.

„Bez myšlení, cítění, chtění, poznání a činnosti nemůže dojít ke stvoření. Vesmírný projev vzniká na základě spojení nejvyšší vůle, poznání a činnosti.“