Skip to main content

Text 223

ТЕКСТ 223

Texto

Текст

siddhārtha-saṁhitā kare cabbiśa mūrti gaṇana
tāra mate kahi āge cakrādi-dhāraṇa
сиддхртха-сахит каре чаббиа мӯрти гаана
тра мате кахи ге чакрди-дхраа

Palabra por palabra

Пословный перевод

siddhārtha-saṁhitā — la Escritura revelada conocida con el nombre de Siddhārta-saṁhitā; kare — hace; cabbiśa — veinticuatro; mūrti — formas; gaṇana — contar; tāra mate — conforme a la opinión de la Siddhārtha-saṁhitā; kahi — explicaré; āge — primero; cakra-ādi-dhāraṇa — sostener las armas, comenzando con el disco.

сиддхртха-сахит — богооткровенное писание под названием «Сиддхартха-самхита»; каре — делает; чаббиа — двадцать четыре; мӯрти — формы; гаана — счет; тра мате — в соответствии с «Сиддхартха-самхитой»; кахи — Я опишу; ге — вначале; чакра-ди-дхраа — расположение атрибутов, начиная с диска.

Traducción

Перевод

«Según la Siddhārta-saṁhitā, hay veinticuatro formas del Señor Viṣṇu. En primer lugar, y conforme a la opinión de ese libro, te explicaré la posición de las armas, comenzando con el disco.

«Согласно „Сиддхартха-самхите“, существует двадцать четыре формы Господа Вишну. Вначале Я опишу, в соответствии с этой книгой, расположение диска и остальных атрибутов Господа».

Significado

Комментарий

Las veinticuatro formas son: (1) Vāsudeva, (2) Saṅkarṣaṇa, (3) Pradyumna, (4) Aniruddha, (5) Keśava, (6) Nārāyaṇa, (7) Mādhava, (8) Govinda, (9) Viṣṇu, (10) Madhusūdana, (11) Trivikrama, (12) Vāmana, (13) Śrīdhara, (14) Hṛṣīkeśa, (15) Padmanābha, (16) Dāmodara, (17) Puruṣottama, (18) Acyuta, (19) Nṛsiṁha, (20) Janārdana, (21) Hari, (22) Kṛṣṇa, (23) Adhokṣaja y (24) Upendra.

Двадцать четыре формы, о которых здесь говорится, это: 1) Всудева, 2) Санкаршана, 3) Прадьюмна, 4) Анируддха, 5) Кешава, 6) Нараяна, 7) Мадхава, 8) Говинда, 9) Вишну, 10) Мадхусудана, 11) Тривикрама, 12) Вамана, 13) Шридхара, 14) Хришикеша, 15) Падманабха, 16) Дамодара, 17) Пурушоттама, 18) Ачьюта, 19) Нрисимха, 20) Джанардана, 21) Хари, 22) Кришна, 23) Адхокшаджа и 24) Упендра.