Skip to main content

Text 200

Text 200

Texto

Verš

jyaiṣṭhe — trivikrama, āṣāḍhe — vāmana deveśa
śrāvaṇe — śrīdhara, bhādre — deva hṛṣīkeśa
jyaiṣṭhe — trivikrama, āṣāḍhe — vāmana deveśa
śrāvaṇe — śrīdhara, bhādre — deva hṛṣīkeśa

Palabra por palabra

Synonyma

jyaiṣṭhe — en el mes de jyaiṣṭha (mayo-junio); trivikrama — Trivikrama; āṣāḍhe — en el mes de āṣāḍha (junio-julio); vāmana deva-īśa — el Señor Vāmana; śrāvaṇe — en el mes de śrāvaṇa (julio-agosto); śrīdhara — Śrīdhara; bhādre — en el mes de bhādra (agosto-septiembre); deva hṛṣīkeśa — el Señor Hṛṣīkeśa.

jyaiṣṭhe — v měsíci Jyaiṣṭha (květen-červen); trivikrama — Trivikrama; āṣāḍhe — v měsíci Āṣāḍha (červen-červenec); vāmana deva-īśa — Pán Vāmana; śrāvaṇe — v měsíci Śrāvaṇa (červenec-srpen); śrīdhara — Śrīdhara; bhādre — v měsíci Bhādra (srpen-září); deva hṛṣīkeśa — Pán Hṛṣīkeśa.

Traducción

Překlad

«En el mes de jyaiṣṭha, la Deidad regente es Trivikrama. En āṣāḍha, la Deidad es Vāmana, en śrāvaṇa, la Deidad es Śrīdhara, y en bhādra, Hṛṣīkeśa.

„V měsíci Jyaiṣṭha je vládnoucím Božstvem Trivikrama, v měsíci Āṣāḍha je Jím Vāmana, v měsíci Śrāvaṇa je Jím Śrīdhara a v měsíci Bhādra je Jím Hṛṣīkeśa.“