Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 190

ТЕКСТ 190

Texto

Текст

kṛṣṇera ei cāri prābhava-vilāsa
dvārakā-mathurā-pure nitya iṅhāra vāsa
кр̣шн̣ера эи ча̄ри пра̄бхава-вила̄са
два̄рака̄-матхура̄-пуре нитйа ин̇ха̄ра ва̄са

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; ei — esas; cāri — cuatro; prābhava-vilāsa — formas prābhava para pasatiempos; dvārakā-mathurā-pure — en las dos ciudades de Dvārakā y Mathurā; nitya — eternas; iṅhāra — de Ellas; vāsa — las moradas.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; эи — эти; ча̄ри — четыре; пра̄бхава-вила̄са — игровые формы, относящиеся к категории прабхава; два̄рака̄-матхура̄-пуре — в двух городах: Двараке и Матхуре; нитйа — вечные; ин̇ха̄ра — Их; ва̄са — места обитания.

Traducción

Перевод

«Esas cuatro formas prābhava del Señor Kṛṣṇa para pasatiempos residen eternamente en Dvārakā y en Mathurā.

«Эти четыре игровых формы Кришны, относящиеся к категории прабхава, вечно обитают в Двараке и Матхуре».