Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 128

Text 128

Texto

Verš

‘tumi kene duḥkhī, tomāra āche pitṛ-dhana
tomāre nā kahila, anyatra chāḍila jīvana”
‘tumi kene duḥkhī, tomāra āche pitṛ-dhana
tomāre nā kahila, anyatra chāḍila jīvana”

Palabra por palabra

Synonyma

tumi — tú; kene — por qué; duḥkhī — afligido; tomāra — tuyas; āche — hay; pitṛ-dhana — las riquezas de tu padre; tomāre — a ti; nā kahila — no descubrió; anyatra — en otro lugar; chāḍila — abandonó; jīvana — la vida.

tumi — ty; kene — proč; duḥkhī — nešťastný; tomāra — tvoje; āche — je; pitṛ-dhana — bohatství tvého otce; tomāre — tobě; nā kahila — neodhalil; anyatra — někde jinde; chāḍila — vzdal se; jīvana — svého života.

Traducción

Překlad

«El astrólogo preguntó: “¿Por qué sufres? Tu padre era muy rico, pero murió lejos de aquí, sin llegar a descubrirte su riqueza”.

„Astrolog se zeptal: ,Proč jsi nešťastný? Tvůj otec byl boháč, ale nemohl ti o svém bohatství říci, protože zemřel někde jinde.̀  “