Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 126

Text 126

Texto

Verš

kṛṣṇa-mādhurya-sevānanda-prāptira kāraṇa
kṛṣṇa-sevā kare, āra kṛṣṇa-rasa-āsvādana
kṛṣṇa-mādhurya-sevānanda-prāptira kāraṇa
kṛṣṇa-sevā kare, āra kṛṣṇa-rasa-āsvādana

Palabra por palabra

Synonyma

kṛṣṇa-mādhurya — de una relación íntima con Kṛṣṇa; sevā-ānanda — del placer de ofrecerle servicio a Él; prāptira — del logro; kāraṇa — debido a que; kṛṣṇa-sevā kare — se ofrece servicio a Kṛṣṇa; āra — y; kṛṣṇa-rasa — de las melosidades de ese servicio; āsvādana — saborear.

kṛṣṇa-mādhurya — důvěrného vztahu s Kṛṣṇou; sevā-ānanda — štěstí ze služby Jemu; prāptira — dosažení; kāraṇa — protože; kṛṣṇa-sevā kare — slouží Kṛṣṇovi; āra — a; kṛṣṇa-rasa — nálad této služby; āsvādana — vychutnávání.

Traducción

Překlad

«Quien alcanza la bienaventuranza trascendental de una relación íntima con Kṛṣṇa Le ofrece servicio y saborea las melosidades de la conciencia de Kṛṣṇa.

„Když oddaný dosáhne transcendentální blaženosti důvěrného vztahu s Kṛṣṇou, pak Mu slouží a vychutnává si nálady vědomí Kṛṣṇy.“