Text 100
ТЕКСТ 100
Texto
Текст
āpanāra hitāhita kichui nā jāni!
grāmya-vyavahāre paṇḍita, tāi satya māni
grāmya-vyavahāre paṇḍita, tāi satya māni
а̄пана̄ра хита̄хита кичхуи на̄ джа̄ни!
гра̄мйа-вйаваха̄ре пан̣д̣ита, та̄и сатйа ма̄ни
гра̄мйа-вйаваха̄ре пан̣д̣ита, та̄и сатйа ма̄ни
Palabra por palabra
Пословный перевод
а̄пана̄ра — для меня самого; хита — благо; ахита — вред; кичхуи — что-либо; на̄ джа̄ни — не знаю; гра̄мйа-вйаваха̄ре — в обычных взаимоотношениях; пан̣д̣ита — ученый человек; та̄и сатйа ма̄ни — считаю это истиной.
Traducción
Перевод
«Yo no sé qué es beneficioso o perjudicial para mí. Aun así, en la vida corriente, la gente me considera un sabio erudito, y yo mismo pienso que lo soy.
«Я не знаю, что для меня хорошо, а что — нет. Однако обычные люди считают меня знатоком писаний, и даже сам я о себе так думаю».