Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 100

Text 100

Texto

Text

āpanāra hitāhita kichui nā jāni!
grāmya-vyavahāre paṇḍita, tāi satya māni
āpanāra hitāhita kichui nā jāni!
grāmya-vyavahāre paṇḍita, tāi satya māni

Palabra por palabra

Synonyms

āpanāra — de mi yo personal; hita — el bien; ahita — lo no auspicioso; kichui — nada; nā jāni — no sé; grāmya-vyavahāre — en la vida corriente; paṇḍita — una persona culta; tāi satya māni — yo acepto que eso es verdad.

āpanāra — of my personal self; hita — welfare; ahita — inauspiciousness; kichui — anything; nā jāni — I do not know; grāmya-vyavahāre — in ordinary dealings; paṇḍita — a learned man; tāi satya māni — I accept that as truth.

Traducción

Translation

«Yo no sé qué es beneficioso o perjudicial para mí. Aun así, en la vida corriente, la gente me considera un sabio erudito, y yo mismo pienso que lo soy.

“I do not know what is beneficial for me or what is detrimental. Nonetheless, in ordinary dealings people consider me a learned scholar, and I am also thinking of myself as such.