Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 100

Text 100

Texto

Verš

āpanāra hitāhita kichui nā jāni!
grāmya-vyavahāre paṇḍita, tāi satya māni
āpanāra hitāhita kichui nā jāni!
grāmya-vyavahāre paṇḍita, tāi satya māni

Palabra por palabra

Synonyma

āpanāra — de mi yo personal; hita — el bien; ahita — lo no auspicioso; kichui — nada; nā jāni — no sé; grāmya-vyavahāre — en la vida corriente; paṇḍita — una persona culta; tāi satya māni — yo acepto que eso es verdad.

āpanāra — mého vlastního já; hita — dobrého; ahita — nepříznivého; kichui — cokoliv; nā jāni — nevím; grāmya-vyavahāre — v běžném jednání; paṇḍita — učený člověk; tāi satya māni — přijímám to jako pravdu.

Traducción

Překlad

«Yo no sé qué es beneficioso o perjudicial para mí. Aun así, en la vida corriente, la gente me considera un sabio erudito, y yo mismo pienso que lo soy.

„Nevím, co je pro mne dobré, a co ne. Lidé mě však v běžném jednání považují za učeného, a já si to o sobě myslím také.“