Text 64
ТЕКСТ 64
Texto
Текст
gaja-yuddhe vanera dalana
prabhura haila divyonmāda, tanu-manera avasāda,
bhāvāveśe kare sambodhana
прабхура деха — икшу-вана,
гаджа-йуддхе ванера далана
прабхура хаила дивйонма̄да,
тану-манера аваса̄да,
бха̄ва̄веш́е каре самбодхана
Palabra por palabra
Пословный перевод
matta-gaja — elefante loco; bhāva-gaṇa — signos de éxtasis; prabhura — del Señor; deha — cuerpo; ikṣu-vana — bosque de cañas de azúcar; gaja-yuddhe — en la lucha entre elefantes; vanera — del bosque; dalana — pisotear; prabhura — del Señor; haila — era; divya-unmāda — locura trascendental; tanu-manera — de la mente y el cuerpo; avasāda — abatimiento; bhāva-āveśe — debido a estar absorto en éxtasis; kare — hace; sambodhana — dirigirse.
матта-гаджа — бешеный слон; бха̄ва-ган̣а — признаки экстаза; прабхура — Господа; деха — тело; икшу-вана — поле сахарного тростника; гаджа-йуддхе — в битве слонов; ванера — поля; далана — вытаптывание; прабхура — Господа; хаила — было; дивйа-унма̄да — трансцендентное безумие; тану-манера — ума и тела; аваса̄да — уныние; бха̄ва-а̄веш́е — под влиянием экстаза; каре — совершает; самбодхана — обращение.
Traducción
Перевод
El cuerpo del Señor era como una plantación de caña de azúcar en la que hubiesen entrado los elefantes locos del éxtasis. Los elefantes se peleaban entre sí, y, a su paso, toda la plantación quedaba destruida. Así, en el cuerpo del Señor surgía la locura trascendental, y el Señor experimentaba abatimiento en la mente y en el cuerpo. En esa condición extática, volvió a hablar diciendo lo siguiente.
Тело Господа Чайтаньи напоминало поле сахарного тростника, на которое ворвались бешеные слоны экстаза. Между слонами закипела жестокая битва, и все поле было вытоптано. Так в Господе пробудилось трансцендентное безумие. Оно привело Его ум в уныние, а тело — в изнеможение. Под влиянием экстаза Шри Чайтанья Махапрабху говорил так.