Skip to main content

Texto 5

ТЕКСТ 5

Texto

Текст

kṛṣṇa-mantre karāila dui puraścaraṇa
acirāt pāibāre caitanya-caraṇa
кр̣шн̣а-мантре кара̄ила дуи пураш́чаран̣а
ачира̄т па̄иба̄ре чаитанйа-чаран̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṛṣṇa-mantre — en el santo mantra Hare Kṛṣṇa; karāila — hicieron hacer; dui — dos; puraścaraṇa — ceremonias religiosas; acirāt — sin demora; pāibāre — para obtener; caitanya-caraṇa — el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

кр̣шн̣а-мантре — священную мантру Харе Кришна; кара̄ила — побуждали повторять; дуи — двое; пураш́чаран̣а — религиозные обряды; ачира̄т — без промедления; па̄иба̄ре — чтобы обрести; чаитанйа-чаран̣а — прибежище под сенью лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.

Traducción

Перевод

Los brāhmaṇas celebraron ceremonias religiosas y cantaron el santo nombre de Kṛṣṇa, de manera que los dos hermanos pudieran alcanzar muy pronto el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Брахманы провели религиозные обряды, повторяя святое имя Кришны ради того, чтобы двое братьев без промедления обрели прибежище у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.

Significado

Комментарий

Puraścaraṇa es una ceremonia ritual que se celebra bajo la guía de un maestro espiritual experto o de un brāhmaṇa. Se lleva a cabo para satisfacer determinados deseos. Hay que levantarse temprano por la mañana, cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, realizar arcana mediante la ceremonia de ārati y adorar a las Deidades. Esas actividades vienen descritas en el Madhya-līlā, Capítulo Quince, Verso 108.

Обряд пурашчарана совершают под руководством опытного духовного учителя или брахмана. Его совершают, чтобы исполнить какое-либо желание. Для этого нужно вставать рано утром, повторять мантру Харе Кришна и поклоняться Божествам, проводя Им арати. Пурашчарана описана в Мадхья-лиле, главе пятнадцатой, стихе 108.