Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 5

Text 5

Texto

Text

kṛṣṇa-mantre karāila dui puraścaraṇa
acirāt pāibāre caitanya-caraṇa
kṛṣṇa-mantre karāila dui puraścaraṇa
acirāt pāibāre caitanya-caraṇa

Palabra por palabra

Synonyms

kṛṣṇa-mantre — en el santo mantra Hare Kṛṣṇa; karāila — hicieron hacer; dui — dos; puraścaraṇa — ceremonias religiosas; acirāt — sin demora; pāibāre — para obtener; caitanya-caraṇa — el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

kṛṣṇa-mantre — in the holy mantra Hare Kṛṣṇa; karāila — caused to perform; dui — two; puraścaraṇa — religious ceremonies; acirāt — without delay; pāibāre — to get; caitanya-caraṇa — the shelter of the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Traducción

Translation

Los brāhmaṇas celebraron ceremonias religiosas y cantaron el santo nombre de Kṛṣṇa, de manera que los dos hermanos pudieran alcanzar muy pronto el refugio de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

The brāhmaṇas performed religious ceremonies and chanted the holy name of Kṛṣṇa so that the two brothers might attain shelter at the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu very soon.

Significado

Purport

Puraścaraṇa es una ceremonia ritual que se celebra bajo la guía de un maestro espiritual experto o de un brāhmaṇa. Se lleva a cabo para satisfacer determinados deseos. Hay que levantarse temprano por la mañana, cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, realizar arcana mediante la ceremonia de ārati y adorar a las Deidades. Esas actividades vienen descritas en el Madhya-līlā, Capítulo Quince, Verso 108.

A puraścaraṇa is a ritualistic ceremony performed under the guidance of an expert spiritual master or a brāhmaṇa. It is performed for the fulfillment of certain desires. One rises early in the morning, chants the Hare Kṛṣṇa mantra, performs arcana by the ārati ceremony and worships the Deities. These activities are described in Madhya-līlā, fifteenth chapter, verse 108.