Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 40

ТЕКСТ 40

Texto

Текст

gaṅgā-yamunā prayāga nārila ḍubāite
prabhu ḍubāila kṛṣṇa-premera vanyāte
ган̇га̄-йамуна̄ прайа̄га на̄рила д̣уба̄ите
прабху д̣уба̄ила кр̣шн̣а-премера ванйа̄те

Palabra por palabra

Пословный перевод

gaṅgā-yamunā — el río Ganges y el río Yamunā; prayāga — Prayāga; nārila — no podían; ḍubāite — inundar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ḍubāila — inundó; kṛṣṇa-premera — de amor extático por Kṛṣṇa; vanyāte — en una inundación.

ган̇га̄-йамуна̄ — реки Ганга и Ямуна; прайа̄га — Праяг; на̄рила — не смогли; д̣уба̄ите — затопить; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; д̣уба̄ила — затопил; кр̣шн̣а-премера — экстатической любви к Кришне; ванйа̄те — в наводнении.

Traducción

Перевод

Prayāga está situado en la confluencia de dos ríos: el Ganges y el Yamunā. Aunque los dos ríos no podían inundar Prayāga con sus aguas, Śrī Caitanya Mahāprabhu inundó toda la región con olas de amor extático por Kṛṣṇa.

Праяг стоит у слияния двух рек — Ганги и Ямуны. Хотя они никогда не затапливали Праяг, с приходом Шри Чайтаньи Махапрабху весь этот край захлестнули волны экстатической любви к Кришне.