Skip to main content

Texto 26

ТЕКСТ 26

Texto

Текст

sanātana kahe, — tumi svatantra gauḍeśvara
ye yei doṣa kare, deha’ tāra phala
сантана кахе, — туми сватантра гауевара
йе йеи доша каре, деха’ тра пхала

Palabra por palabra

Пословный перевод

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī dijo; tumi — tú; svatantra — independiente; gauḍa-īśvara — el gobernante de Bengala; ye yei — cualesquiera; doṣa — faltas; kare — alguien comete; deha’ — tú otorgas; tāra phala — los resultados de eso.

сантана кахе — Санатана Госвами ответил; туми — ты; сватантра — единовластный; гауа-ӣвара — правитель Бенгалии; йе йеи — какие бы ни; доша — ошибки; каре — совершил человек; деха’ — присуждаешь; тра пхала — плоды этого.

Traducción

Перевод

Sanātana Gosvāmī dijo: «Tú eres el poder supremo de Bengala y tienes plena independencia. Cuando alguien comete un delito, tú le castigas como corresponde».

Санатана Госвами ответил: «Ты единовластный правитель Бенгалии и не зависишь ни от кого. Если твой подданный в чем-то провинился перед тобой, накажи его по заслугам».