Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 23

ТЕКСТ 23

Texto

Текст

sanātana kahe, — nahe āmā haite kāma
āra eka-jana diyā kara samādhāna
сана̄тана кахе, — нахе а̄ма̄ хаите ка̄ма
а̄ра эка-джана дийа̄ кара сама̄дха̄на

Palabra por palabra

Пословный перевод

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī contestó; nahe — no; āmā — mí; haite — de; kāma — cumplimiento del deber; āra eka-jana — algún otro; diyā — por medio de; kara samādhāna — lleva a cabo la administración.

сана̄тана кахе — Санатана Госвами ответил; нахе — нет; а̄ма̄ — меня; хаите — от; ка̄ма — выполнение обязанностей; а̄ра эка-джана — кого-нибудь другого; дийа̄ — с помощью; кара сама̄дха̄на — правь.

Traducción

Перевод

Sanātana Gosvāmī contestó: «Ya no puedes esperar más servicio de mí. Por favor, pon a otra persona a cargo de la administración».

Санатана Госвами ответил: «Не ожидай, что я снова выйду на службу. Пожалуйста, найди кого-нибудь, кто бы занимался государственными делами вместо меня».