Skip to main content

Texto 221

Text 221

Texto

Verš

śāntera guṇa dāsye āche, adhika — ‘sevana’
ataeva dāsya-rasera ei ‘dui’ guṇa
śāntera guṇa dāsye āche, adhika — ‘sevana’
ataeva dāsya-rasera ei ‘dui’ guṇa

Palabra por palabra

Synonyma

śāntera — del nivel de śānta-rasa; guṇa — las cualidades; dāsye — en el nivel de servidumbre; āche — hay; adhika — adicional; sevana — servicio; ataeva — por lo tanto; dāsya-rasera — del plano de dāsya-rasa; ei dui guṇa — esas dos cualidades (es decir, śānta y dāsya).

śāntera — úrovně śānta-rasy; guṇa — vlastnosti; dāsye — na úrovni služby; āche — jsou; adhika — navíc; sevana — služba; ataeva — proto; dāsya-rasera — úrovně dāsya-rasy; ei dui guṇa — tyto dvě vlastnosti (jmenovitě śānta a dāsya).

Traducción

Překlad

«Las cualidades de śānta-rasa también se encuentran en dāsya-rasa, pero con la añadidura del servicio. Así, el nivel de dāsya-rasa contiene al mismo tiempo las cualidades de śānta-rasa y de dāsya-rasa.

„Vlastnosti śānta-rasy jsou přítomné také v dāsya-rase, ale navíc je tam služba. Úroveň dāsya-rasy tak obsahuje vlastnosti śānta-rasy i dāsya-rasy.“