Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 22

Text 22

Texto

Verš

mora yata kārya-kāma, saba kailā nāśa
ki tomāra hṛdaye āche, kaha mora pāśa
mora yata kārya-kāma, saba kailā nāśa
ki tomāra hṛdaye āche, kaha mora pāśa

Palabra por palabra

Synonyma

mora — míos; yata — todos; kārya-kāma — deberes de mi ocupación; saba — todo; kailā nāśa — tú has arruinado; ki — qué; tomāra — tuyo; hṛdaye — en el corazón; āche — hay; kaha — ten la bondad de decir; mora pāśa — a mí.

mora — moje; yata — veškeré; kārya-kāma — povinnosti spojené se zaměstnáním; saba — všechny; kailā nāśa — zmařil jsi; ki — co; tomāra — tvém; hṛdaye — v srdci; āche — je; kaha — prosím pověz; mora pāśa — mi.

Traducción

Překlad

«Has arruinado todos mis proyectos. ¿Qué pretendes? Por favor, háblame con franqueza.»

„Zmařil jsi veškeré mé činnosti. Co zamýšlíš? Řekni mi to prosím otevřeně.“