Texto 174
Text 174
Texto
Text
ātyantika udāhṛtaḥ
yenātivrajya tri-guṇaṁ
mad-bhāvāyopapadyate
ātyantika udāhṛtaḥ
yenātivrajya tri-guṇaṁ
mad-bhāvāyopapadyate
Palabra por palabra
Synonyms
saḥ — ese (con los signos antes citados); eva — ciertamente; bhakti-yoga-ākhyaḥ — llamado bhakti-yoga; ātyantikaḥ — el objetivo supremo de la vida; udāhṛtaḥ — explicado como; yena — por el cual; ativrajya — trascender; tri-guṇam — las tres modalidades de la naturaleza material; mat-bhāvāya — para el contacto directo conmigo, la Suprema Personalidad de Dios, y con Mi naturaleza; upapadyate — la persona se cualifica.
saḥ — that (having the above symptoms); eva — certainly; bhakti-yoga-ākhyaḥ — called bhakti-yoga; ātyantikaḥ — the ultimate goal of life; udāhṛtaḥ — described as; yena — by which; ativrajya — transcending; tri-guṇam — the three modes of material nature; mat-bhāvāya — for direct touch with Me, the Supreme Personality of Godhead, and My nature; upapadyate — one becomes qualified.
Traducción
Translation
«“El bhakti-yoga, con las características antes citadas, es el objetivo supremo de la vida. Quien ofrece servicio devocional a la Suprema Personalidad de Dios trasciende las modalidades de la naturaleza material y alcanza la posición espiritual en el plano del servicio devocional directo.”
“ ‘Bhakti-yoga, as described above, is the ultimate goal of life. By rendering devotional service to the Supreme Personality of Godhead, one transcends the modes of material nature and attains the spiritual position on the platform of direct devotional service.’