Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 12

Text 12

Texto

Verš

śīghra āsi’ more tāṅra dibā samācāra
śuniyā tad-anurūpa kariba vyavahāra
śīghra āsi’ more tāṅra dibā samācāra
śuniyā tad-anurūpa kariba vyavahāra

Palabra por palabra

Synonyma

śīghra āsi’ — regresando muy deprisa; more — a mí; tāṅra — Suyas; dibā — dad; samācāra — noticias; śuniyā — al escuchar; tat-anurūpa — conforme a ello; kariba — haré; vyavahāra — preparativos.

śīghra āsi' — rychle se vraťte a; more — ke mně; tāṅra — o Něm; dibā — podejte; samācāra — zprávu; śuniyā — až uslyším; tat-anurūpa — podle toho; kariba — učiním; vyavahāra — opatření.

Traducción

Překlad

Śrī Rūpa Gosvāmī dijo a los dos hombres: «Debéis regresar enseguida e informarme cuándo va a partir. Entonces haré los preparativos necesarios».

Śrī Rūpa Gosvāmī jim řekl: „Rychle se pak vraťte a sdělte mi, kdy odchází. Já se pak podle toho zařídím.“