Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 18

Texto 72

ТЕКСТ 72

Texto

Текст

‘dvādaśa-āditya’ haite ‘keśī-tīrthe’ āilā
rāsa-sthalī dekhi’ preme mūrcchita ha-ilā
‘два̄даш́а-а̄дитйа’ хаите ‘кеш́ӣ-тӣртхе’ а̄ила̄
ра̄са-стхалӣ декхи’ преме мӯрччхита ха-ила̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

dvādaśa-āditya haite — de Dvādaśāditya; keśī-tīrthe āilā — fue a Keśī-tīrtha; rāsa-sthalī dekhi’ — al visitar el lugar de la danza rāsa; preme — con amor extático; mūrcchita ha-ilā — quedó inconsciente.

два̄даш́а-а̄дитйа хаите — от Двадашадитьи; кеш́ӣ-тӣртхе а̄ила̄ — пошел в Кеши-тиртху; ра̄са-стхалӣ декхи’ — увидев место, где проходил танец раса; преме — от экстаза любви к Богу; мӯрччхита ха-ила̄ — потерял сознание.

Traducción

Перевод

Tras visitar el lugar sagrado de Praskandana, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue a Dvādaśāditya. De allí fue a Keśī-tīrtha, y, cuando vio el lugar en que se había celebrado la danza rāsa, el amor extático Le hizo perder el conocimiento.

Посетив святое место Праскандана, Шри Чайтанья Махапрабху отправился к Двадашадитье, а оттуда пошел в Кеши-тиртху. Когда Он увидел место, где проходил танец раса, то от экстаза любви к Богу сразу потерял сознание.