Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 18

Texto 43

Text 43

Texto

Text

dekhite utkaṇṭhā haya, nā caḍe govardhane
kona chale gopāla āsi’ utare āpane
dekhite utkaṇṭhā haya, nā caḍe govardhane
kona chale gopāla āsi’ utare āpane

Palabra por palabra

Synonyms

dekhite — para ver; utkaṇṭhā haya — había gran ansiedad; nā caḍe — no sube; govardhane — a la montaña conocida con el nombre de Govardhana; kona chale — con algún truco; gopāla — la Deidad de Gopāla; āsi’ — viniendo; utare — desciende; āpane — personalmente.

dekhite — to see; utkaṇṭhā haya — there was great anxiety; nā caḍe — does not go up; govardhane — on the hill known as Govardhana; kona chale — by some trick; gopāla — the Gopāla Deity; āsi’ — coming; utare — descends; āpane — personally.

Traducción

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu tenía un intenso deseo de ver a Gopāla, pero no quería subir a la colina Govardhana. Por esa razón, la Deidad de Gopāla descendió personalmente, valiéndose de un truco.

Śrī Caitanya Mahāprabhu was very eager to see Gopāla, but He did not want to climb Govardhana Hill. Therefore by some trick the Gopāla Deity personally descended.