Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 18

Texto 41

ТЕКСТ 41

Texto

Текст

gopāla mandire gelā, prabhu rahilā tale
prabhura vāñchā pūrṇa saba karila gopāle
гопа̄ла мандире гела̄, прабху рахила̄ тале
прабхура ва̄н̃чха̄ пӯрн̣а саба карила гопа̄ле

Palabra por palabra

Пословный перевод

gopāla — la Deidad de Gopāla; mandire gelā — regresó a Su templo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahilā tale — Se quedó al pie; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vāñchā — deseos; pūrṇa — satisfechos; saba — todos; karila — hizo; gopāle — la Deidad de Gopāla.

гопа̄ла — Божество Гопалы; мандире гела̄ — возвратилось в Свой храм; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рахила̄ тале — остался у подножия (холма); прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ва̄н̃чха̄ — желания; пӯрн̣а — исполненными; саба — все; карила — сделало; гопа̄ле — Божество Гопалы.

Traducción

Перевод

La Deidad de Gopāla regresó entonces a Su templo, y Śrī Caitanya Mahāprabhu Se quedó al pie de la colina. Así, la Deidad de Gopāla satisfizo todos los deseos de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Божество Гопалы возвратилось в Свой храм, а Шри Чайтанья Махапрабху остался у подножия холма. Так Божество Гопалы исполнило все желания Шри Чайтаньи Махапрабху.