Texto 169
ТЕКСТ 169
Texto
Текст
ei yati — āmāra guru, āmi — māthura brāhmaṇa
pātsāra āge āche mora ‘śata jana’
pātsāra āge āche mora ‘śata jana’
эи йати — а̄ма̄ра гуру, а̄ми — ма̄тхура бра̄хман̣а
па̄тса̄ра а̄ге а̄чхе мора ‘ш́ата джана’
па̄тса̄ра а̄ге а̄чхе мора ‘ш́ата джана’
Palabra por palabra
Пословный перевод
эи йати — этот санньяси; а̄ма̄ра гуру — мой духовный учитель; а̄ми — я; ма̄тхура бра̄хман̣а — брахман из Матхуры; па̄тса̄ра а̄ге — на службе у мусульманского правителя; а̄чхе — есть; мора — моих; ш́ата джана — сто человек.
Traducción
Перевод
«Este sannyāsī es mi maestro espiritual, y yo soy de Mathurā. Soy un brāhmaṇa y conozco a mucha gente que está al servicio del rey musulmán.
«Этот санньяси — мой духовный учитель, а сам я из Матхуры. Я брахман, и я знаю многих людей, состоящих на службе у мусульманского правителя».