Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 50

Text 50

Texto

Verš

yadyapi prabhu loka-saṅghaṭṭera trāse
prema ‘gupta’ karena, bāhire nā prakāśe
yadyapi prabhu loka-saṅghaṭṭera trāse
prema ‘gupta’ karena, bāhire nā prakāśe

Palabra por palabra

Synonyma

yadyapi — aunque; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; loka-saṅghaṭṭera — de las multitudes de personas; trāse — temeroso; prema — éxtasis; gupta karena — mantiene escondido; bāhire — externamente; nā — no; prakāśe — manifiesta.

yadyapi — i když; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; loka-saṅghaṭṭera — davů lidí; trāse — obávající se; prema — extázi; gupta karena — skrývá; bāhire — navenek; nā — ne; prakāśe — projeví.

Traducción

Překlad

El Señor no manifestaba siempre Su éxtasis. Por temor de las grandes multitudes, mantenía Su éxtasis oculto.

Pán svoji extázi neprojevoval vždy. Skrýval ji, protože měl obavy z davů lidí.