Skip to main content

Text 46

ТЕКСТ 46

Texto

Текст

‘jhārikhaṇḍe’ sthāvara-jaṅgama āche yata
kṛṣṇa-nāma diyā kaila premete unmatta
‘джхрикхае’ стхвара-джагама чхе йата
кша-нма дий каила премете унматта

Synonyms

Пословный перевод

jhārikhaṇḍe — en el lugar conocido con el nombre de Jhārikhaṇḍa; sthāvara-jaṅgama — móviles e inmóviles; āche — hay; yata — todas; kṛṣṇa-nāma diyā — dándoles el santo nombre de Kṛṣṇa; kaila — hizo; premete — en éxtasis; unmatta — locas.

джхрикхае — в джунглях Джхарикханды; стхвара-джагама — движущиеся и неподвижные существа; чхе — есть; йата — все; кша-нма дий — давая им святое имя Господа Кришны; каила — сделал; премете — от экстаза; унматта — безумными.

Translation

Перевод

De ese modo, todas las entidades vivientes de la selva de Jhārikhaṇḍa —unas móviles y otras inmóviles— enloquecieron al escuchar la vibración del santo nombre del Señor Kṛṣṇa de labios de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Так все живые существа в джунглях Джхарикханды, движущиеся и неподвижные, впадали в безумие от звуков святого имени Господа Кришны, которые слетали с уст Шри Чайтаньи Махапрабху.

Purport

Комментарий

SIGNIFICADO: La gran selva de Jhārikhaṇḍa es una vasta extensión de tierra que incluye los siguientes lugares: Āṭagaḍa, Ḍheṅkānala, Āṅgula, Lāhārā, Kiyañjhaḍa, Bāmaḍā, Bonāi, Gāṅgapura, Choṭa Nāgapura, Yaśapura y Saragujā. Todos estos lugares, que están cubiertos de montañas y selvas, reciben en conjunto el nombre de Jhārikhaṇḍa.

Джунгли Джхарикханды покрывают обширную территорию, которая включает в себя Атагаду, Дхенканалу, Ангулу, Лахару, Киянджхаду, Бамаду, Бонай, Гангапур, Чхота-Нагпур, Яшапур и Сарагуджу. Вся эта местность, покрытая горами и джунглями, носит название Джхарикханда.