Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 23

Text 23

Texto

Verš

svarūpa-gosāñi sabāya kaila nivāraṇa
nivṛtta hañā rahe sabe jāni’ prabhura mana
svarūpa-gosāñi sabāya kaila nivāraṇa
nivṛtta hañā rahe sabe jāni’ prabhura mana

Palabra por palabra

Synonyma

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sabāya — a todos; kaila — hizo; nivāraṇa — prohibir; nivṛtta hañā — conteniéndose; rahe — permanecen; sabe — todos; jāni’ — conociendo; prabhura mana — la mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sabāya — každému; kaila — učinil; nivāraṇa — zákaz; nivṛtta hañā — zastaveni; rahe — zůstávají; sabe — všichni; jāni' — znající; prabhura mana — mysl Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

Traducción

Překlad

Todos los devotos buscaban al Señor, pero Svarūpa Dāmodara les hizo desistir. Conociendo la mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu, todos guardaron silencio.

Všichni oddaní hledali Pána, ale Svarūpa Dāmodara je zastavil. Jelikož znali mysl Śrī Caitanyi Mahāprabhua, všichni se utišili.