Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 206

Text 206

Texto

Text

sthāvara-jaṅgama mili’ kare kṛṣṇa-dhvani
prabhura gambhīra-svare yena prati-dhvani
sthāvara-jaṅgama mili’ kare kṛṣṇa-dhvani
prabhura gambhīra-svare yena prati-dhvani

Palabra por palabra

Synonyms

sthāvara-jaṅgama — todas las entidades vivientes, móviles e inmóviles; mili’ — uniéndose; kare — hacen; kṛṣṇa-dhvani — pronunciar el sonido «Hare Kṛṣṇa»; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; gambhīra-svare — profunda voz; yena — como si; prati-dhvani — vibración de respuesta.

sthāvara-jaṅgama — all living entities, nonmoving and moving; mili’ — meeting together; kare — perform; kṛṣṇa-dhvani — vibration of the sound “Hare Kṛṣṇa”; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; gambhīra-svare — deep voice; yena — as if; prati-dhvani — responsive vibration.

Traducción

Translation

Todas las criaturas móviles e inmóviles comenzaron entonces a entonar el sonido trascendental de Hare Kṛṣṇa, como un eco a la profunda voz de Caitanya Mahāprabhu.

All moving and nonmoving creatures then began to vibrate the transcendental sound of Hare Kṛṣṇa, as if they were echoing the deep sound of Caitanya Mahāprabhu.