Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 171

ТЕКСТ 171

Texto

Текст

śuniyā vismita vipra kahe bhaya pāñā
aiche bāt kaha kene sannyāsī hañā
ш́унийа̄ висмита випра кахе бхайа па̄н̃а̄
аичхе ба̄т каха кене саннйа̄сӣ хан̃а̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

śuniyā — al escuchar; vismita — asombrado; vipra — el brāhmaṇa; kahe — dijo; bhaya pāñā — asustado; aiche bāt — semejante afirmación; kaha — Tú dices; kene — por qué; sannyāsī hañā — aunque Tú eres un sannyāsī.

ш́унийа̄ — услышав; висмита — изумленный; випра — брахман; кахе — сказал; бхайа па̄н̃а̄ — испугавшись; аичхе ба̄т — такие слова; каха — произносишь; кене — почему; саннйа̄сӣ хан̃а̄ — ведь Ты санньяси.

Traducción

Перевод

Al escuchar esto, el brāhmaṇa se asustó. Entonces dijo: «¿Por qué hablas así? Tú eres un sannyāsī.

Услышав такие слова, брахман испугался еще больше. Он произнес: «Почему Ты так говоришь, ведь Ты же санньяси?»