Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 165

Text 165

Texto

Verš

‘ārya, sarala, tumi — vṛddha brāhmaṇa
kāhāṅ haite pāile tumi ei prema-dhana?’
‘ārya, sarala, tumi — vṛddha brāhmaṇa
kāhāṅ haite pāile tumi ei prema-dhana?’

Palabra por palabra

Synonyma

ārya — avanzado en el servicio devocional; sarala — sencillo; tumi — tú; vṛddha brāhmaṇa — brāhmaṇa mayor; kāhāṅ haite — de dónde; pāile tumi — has obtenido; ei — esta; prema-dhana — opulencia trascendental del amor extático.

ārya — pokročilý v oddané službě; sarala — upřímný; tumi — ty; vṛddha brāhmaṇa — starší brāhmaṇa; kāhāṅ haite — odkud; pāile tumi — získal jsi; ei — toto; prema-dhana — transcendentální bohatství extatické lásky.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Tú eres un brāhmaṇa mayor, sincero y avanzado en la vida espiritual. ¿De dónde has obtenido esa opulencia trascendental del amor extático por Kṛṣṇa?».

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Jsi starší brāhmaṇa, upřímný a pokročilý v duchovním životě. Odkud jsi získal toto transcendentální bohatství extatické lásky ke Kṛṣṇovi?“