Skip to main content

Text 155

ТЕКСТ 155

Texto

Текст

mathurā-nikaṭe āilā — mathurā dekhiyā
daṇḍavat hañā paḍe premāviṣṭa hañā
матхур-никае ил — матхур декхий
даават ха пае премвиша ха

Palabra por palabra

Пословный перевод

mathurā-nikaṭe — cerca de Mathurā; āilā — llegó; mathurā dekhiyā — al ver la ciudad de Mathurā; daṇḍavat hañā — ofreciendo reverencias; paḍe — Se postra; prema-āviṣṭa hañā — con gran éxtasis de amor.

матхур-никае — к окраине Матхуры; ил — пришел; матхур декхий — увидев Матхуру; даават ха — простершись в поклоне; пае — падает; према-виша ха — в небывалом экстазе любви к Богу.

Traducción

Перевод

Cuando, finalmente, vio a lo lejos la ciudad de Mathurā, Se postró de inmediato en el suelo y ofreció reverencias con gran amor extático.

Когда Он достиг окраины Матхуры и увидел сам город, то немедленно пал ниц и простерся в поклоне, почувствовав прилив огромной любви к Богу.