Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 123

ТЕКСТ 123

Texto

Текст

prabhura daraśane śuddha hañāche tāṅra mana
prabhu-āge duḥkhī hañā kahe vivaraṇa
прабхура дараш́ане ш́уддха хан̃а̄чхе та̄н̇ра мана
прабху-а̄ге дух̣кхӣ хан̃а̄ кахе виваран̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhura daraśane — por ver personalmente a la Suprema Personalidad de Dios; śuddha — purificada; hañāche — estaba; tāṅra mana — su mente; prabhu-āge — al Señor; duḥkhī hañā — sintiéndose muy triste; kahe vivaraṇa — expliqué lo que había ocurrido.

прабхура дараш́ане — благодаря встрече с Верховной Личностью Бога; ш́уддха — очистившийся; хан̃а̄чхе — был; та̄н̇ра мана — его ум; прабху-а̄ге — перед Господом; дух̣кхӣ хан̃а̄ — будучи очень несчастным; кахе виваран̣а — рассказал о случившемся.

Traducción

Перевод

La mente del brāhmaṇa estaba ya purificada, debido a que había visto a la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Caitanya Mahāprabhu. Por consiguiente, fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu y Le explicó lo que había ocurrido con el sannyāsī māyāvādī Prakāśānanda.

Ум брахмана уже очистился благодаря встрече с Верховной Личностью Бога, Шри Чайтаньей Махапрабху. Поэтому он отправился к Шри Чайтанье Махапрабху и поведал Ему о своей беседе с санньяси-майявади Пракашанандой.