Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 118

Text 118

Texto

Verš

yei tāṅre dekhe, sei īśvara kari’ kahe
aiche mohana-vidyā — ye dekhe se mohe
yei tāṅre dekhe, sei īśvara kari’ kahe
aiche mohana-vidyā — ye dekhe se mohe

Palabra por palabra

Synonyma

yei — todo el que; tāṅre — a Él; dekhe — ve; sei — esa persona; īśvara kari’ — como la Suprema Personalidad de Dios; kahe — dice; aiche — ese; mohana-vidyā — hipnotismo; ye dekhe — todo el que ve; se mohe — cae en la ilusión.

yei — každý, kdo; tāṅre — Jeho; dekhe — vidí; sei — ten; īśvara kari' — jako Nejvyšší Osobnost Božství; kahe — říká; aiche — takový; mohana-vidyā — hypnotismus; ye dekhe — každý, kdo vidí; se mohe — podlehne iluzi.

Traducción

Překlad

«Todo el que Le ve piensa que es la Suprema Personalidad de Dios. Como tiene poderes místicos para hipnotizar a la gente, todo el que Le ve cae en esa ilusión.

„Každý, kdo Jej vidí, Ho považuje za Nejvyšší Osobnost Božství. Má nějakou mystickou sílu, kterou lidi hypnotizuje, a každý, kdo Ho spatří, podlehne iluzi.“