Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 257

ТЕКСТ 257

Texto

Текст

eta mate kari’ kailuṅ gauḍere gamana
sahasreka saṅge haila nija-bhakta-gaṇa
эта мате кари’ каилун̇ гауд̣ере гамана
сахасрека сан̇ге хаила ниджа-бхакта-ган̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

eta — esa; mate — decisión; kari’ — tomando; kailuṅ — Yo hice; gauḍere — a Bengala; gamana — ir; sahasreka — miles de personas; saṅge — conmigo; haila — estaban; nija-bhakta-gaṇa — Mis propios devotos.

эта — такое; мате — решение; кари’ — приняв; каилун̇ — Я совершил; гауд̣ере — в Бенгалию; гамана — поход; сахасрека — тысячи; сан̇ге — со Мной; хаила — были; ниджа-бхакта-ган̣а — Моих преданных.

Traducción

Перевод

«Y fui a Bengala, pero empezaron a seguirme miles de devotos.

«Приняв такое решение, Я отправился в Бенгалию, однако за Мной следом пошли тысячи преданных».