Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 224

ТЕКСТ 224

Texto

Текст

prabhura caraṇe paḍe premāviṣṭa hañā
prabhu pāda-sparśa kaila karuṇā kariyā
прабхура чаран̣е пад̣е према̄вишт̣а хан̃а̄
прабху па̄да-спарш́а каила карун̣а̄ карийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇe — a los pies de loto; paḍe — se postró; prema-āviṣṭa — absorto en amor extático; hañā — quedando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pāda-sparśa kaila — le tocó con los pies; karuṇā — misericordia; kariyā — mostrando.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е — к лотосным стопам; пад̣е — припал; према-а̄вишт̣а — охваченный экстатической любовью; хан̃а̄ — став; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄да-спарш́а каила — коснулся Своей стопой; карун̣а̄ — милость; карийа̄ — проявив.

Traducción

Перевод

Raghunātha dāsa fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu y, lleno de amor extático, se postró a los pies de loto del Señor. Mostrándose misericordioso con él, el Señor le tocó con Sus pies.

Подойдя к Шри Чайтанье Махапрабху, Рагхунатха дас припал к Его лотосным стопам, охваченный экстатической любовью к Господу. Проявив к Рагхунатхе Свою милость, Господь коснулся его Своей стопой.