Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 198

Text 198

Texto

Verš

jala-dasyu-bhaye sei yavana calila
daśa naukā bhari’ bahu sainya saṅge nila
jala-dasyu-bhaye sei yavana calila
daśa naukā bhari’ bahu sainya saṅge nila

Palabra por palabra

Synonyma

jala-dasyu-bhaye — por temor a los piratas; sei — ese; yavana — gobernador musulmán; calila — fue con; daśa naukā bhari’ — llenando diez barcos; bahu — muchos; sainya — soldados; saṅge — con él; nila — llevó.

jala-dasyu-bhaye — z obav před piráty; sei — tento; yavana — muslimský vládce; calila — plul také; daśa naukā bhari' — naplňující deset lodí; bahu — mnoho; sainya — vojáků; saṅge — s sebou; nila — vzal.

Traducción

Překlad

El gobernador musulmán acompañó personalmente a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Debido a los piratas, el gobernador llevaba diez barcos repletos de soldados.

Muslimský vládce pak Śrī Caitanyu Mahāprabhua osobně doprovázel. Kvůli pirátům vzal ještě deset lodí plných vojáků.